Российский налоговый курьер

Является ли обязательным нотариально заверенный перевод сертификата регистрации иностранной компании

11 июля 2019
12
Средний балл: 0 из 5

Вопрос

В рамках договора займа с иностранной организацией, последняя предоставила Сертификат о регистрации компании на территории Англии и Уэльса. Инспектор требует нотариально заверенный перевод данного сертификата. Является ли это обязательным, или возможен перевод сотрудником нашей организации, владеющим английским языком?

Ответ

Нет, не возможен.

Документы, выданные уполномоченным органом государства резидентства иностранной организации (учредителя) и составленные на иностранном языке (в частности, документ, подтверждающий статус иностранной организации – учредителя), должны быть:

 апостилированы или легализованы (в зависимости от участия или неучастия этого государства в Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 5 октября 1961 г.);

 переведены на русский язык, причем перевод должен быть заверен нотариусом.

Если эти требования не выполнить, регистрирующий орган в любом случае примет документы на госрегистрацию, но впоследствии откажет в регистрации согласно подпунктам «а» и «г» пункта 1 статьи 23 Закона № 129-ФЗ.

Чтобы скачать файл, зарегистрируйтесь!

Этот документ спасет от обидных штрафов и защитит от ошибок. Актуальность подтверждена экспертами «Упрощенки». Зарегистрируйтесь, скачайте и сразу используйте в работе!

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
и скачать файл
Зарегистрироваться
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте и скачайте файл!

Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, многие статьи на нашем сайте находятся в закрытом доступе.

Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего одну минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
и скачать файл
Зарегистрироваться
Зарегистрируйтесь или войдите через соц.сети!

Чтобы обеспечить качество материалов и защитить авторские права редакции, многие статьи на нашем сайте находятся в закрытом доступе.

Предлагаем вам зарегистрироваться и продолжить чтение. Это займет всего одну минуту.

У меня есть пароль
напомнить
Пароль отправлен на почту
Ввести
Введите эл. почту или логин
Неверный логин или пароль
Неверный пароль
Введите пароль
Я тут впервые
ИЛИ ВОЙДИТЕ ЧЕРЕЗ СОЦСЕТИ:
Зарегистрироваться
Сайт использует файлы cookie. Они позволяют узнавать вас и получать информацию о вашем пользовательском опыте. Это нужно, чтобы улучшать сайт. Посещая страницы сайта и предоставляя свои данные, вы позволяете нам предоставлять их сторонним партнерам. Если согласны, продолжайте пользоваться сайтом. Если нет – установите специальные настройки в браузере или обратитесь в техподдержку.